Как много зависит от качества перевода!
Это настоящее творчество!
Механически тут подходить никак нельзя, тем более в переводе стихотворений, тем более детских! Недавно познакомилась с переводами Марины Бородицкой.
Я в восторге!
Она настоящий профессионал своего дела!
Вот, к примеру, ее перевод вечерней молитвы Кристофера Робина (Алан Милн)
Мальчик ( Read more... )